Old World Blues: Русская локализация

Old World Blues: Русская локализация - официальный русификатор глобальной модификации Old World Blues для Hearts of Iron IV, переносящей действие игры в постапокалиптическую вселенную Fallout.

Дополнение переводит национальные фокусы, события, политические решения и другие игровые тексты на русский язык.

Особенности локализации

• Русский перевод сюжетных событий и национальных фокусов.
• Локализация политических решений и игровых описаний.
• Поддержка основных и региональных фракций Северной Америки.
• Исправление ошибок и дополнение незавершённых переводов.
• Регулярная работа над улучшением локализации.

Переведённые фракции

Русский перевод доступен для следующих государств и группировок:

• Новая Калифорнийская Республика (НКР).
• Легион Цезаря.
• Западное Братство Стали.
• Северные Ханы.
• Экспедиция Мэксона.
• Республика Рио-Гранде.
• Тлалокан.
• Отделение Монтана.
• Страткоммуна.
• Вашингтонское Братство.
• Орлиная Скала.
• Другие фракции Северной Америки.

Требования и установка

• Hearts of Iron IV.
• Оригинальная модификация Old World Blues.
• Old World Blues: Русская локализация.

Для работы необходимо включить основной мод и русификатор в лаунчере игры.

Важно

Локализация находится в разработке. Некоторые тексты могут оставаться непереведёнными или содержать неточности, особенно после обновлений Old World Blues.

Русификатор не изменяет игровые механики и предназначен исключительно для перевода модификации на русский язык.

Спасибо всем тем, кто вложил и продолжает вкладывать свои труды в перевод, а именно:

• Станислав Хандрико - координатор и старший переводчик
• Глеб Киц - бывший куратор перевода
• Edvard Avd - ветеран перевода
• Юрий Реутов - старший переводчик
• Василий Чернопупенко - старший переводчик
• Сергей Федунов - опытный переводчик
• Илья Новиков - переводчик
• Илья Микодин - программист перевода
• Клим "Paralich12" Горовцов - опытный переводчик, тестер и тех. поддержка
• Матвей Гумилёв - переводчик
• Платон Новиков - переводчик
• Алексей Евдокимов - переводчик
• Саша Егоров - переводчик
• Андрей Корнилов - переводчик
• Павел Зрячев - переводчик
• Никита Азимов - переводчик
• Андрей Заварин - переводчик
• Егор Дедюшко - переводчик
• Александр Мурашев - переводчик
• Данил Льготин - переводчик
• Тимофей Соколов - переводчик
• Алекс Симак - переводчик
• Вадим Тевтонец - переводчик
• Виктор Кузьминский - переводчик
• Стас Арматов - тестер
• Максим Гордиенко - переводчик
• Артур Кушнирук - переводчик
• Антон Черкез - переводчик
• Дмитрий Донатов - переводчик
• Gizil - переводчик и всем тем, кто покинул нас по пути!

Отдельная благодарность: * Детектив * Just good guy * Voroshilov

Также большое спасибо всем, кто поддерживал и продолжает поддерживать нас добрыми словами! Только благодаря вам перевод и продолжает развиваться!

Основатели перевода: NQPS, anbory, Acid.